Mostrando entradas con la etiqueta WORDS AT RANDOM. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta WORDS AT RANDOM. Mostrar todas las entradas

miércoles, 30 de abril de 2008

Jó, ¡qué noche!

After-hours, by Martin Scorsese, is one of my favourite films. The title was translated to Spanish as Jó, ¡qué noche! I hate this expression. It is too much posh... But the film was released in 1985. Then, the expression After-hours was unusual... If the film had come out in our days, I am pretty sure the title wouldn't have changed. You know... Spaniards are very fond of nightlife and, since the mid-nineties, very fond of afterhour too, as we know this period which starts at six o'clok in the morning.
Anyway, I prefer the working title of the film: A Night in Soho.

One more thing. Don't miss out Shine a Light. Scorsese + Rolling Stones.

lunes, 25 de febrero de 2008

WORDS FOUND IN MADRID

I read in In Madrid the article Three Great Dates for Valentine's Day, by Pritheeva Rasaratnam. It turns to be a good source to learn a lot of idioms and words:
1.If you are "strapped for cash" es que andas corto de dinero.
2."To be a little pampered" es que te mimen un poquito.
3."Blame it on Lionel Ritchie". Échale la culpa a Lionel Ritchie. ¡Y a José Luis Perales!
4."The most hapless of suitors". El más desgraciado de los pretendientes. Seguro que mordía...
5."Soulful jazz"= enternecedora, conmovedora música de jazz. Me encanta esta expresión. Me hace pensar en el soul como alma del jazz.
6.Humbug! = ¡Paparruchas! Como diría Míster Scrooge.
7."Let your imagination run riot"= Da rienda suelta a tu imaginación. ¡Arre!...
8."An innocuous building a stone's throw from the Opera House"= Es decir, un edificio a tiro de Stone (MICK o KEITH) de la Ópera.
9."A discerning customer"= Un cliente exigente. Un imbécil, seguro...
10."Your average bar" = Tu bar de siempre. El "Ricla", en la calle Cuchilleros.

11.Fittings= Accesorios. Esta palabra sobra, ya lo sé.

viernes, 22 de febrero de 2008

MY FIRST WORDS IN ENGLISH

The first words I learned from English were Yes and No. From one word to another there was un unknown but fascinating world. So I decided to look for more words. Where? Of course, in the books. At first, I read a lot of best-sellers. Children of Tender Years, by Ted Allbeury, for example, was very useful to me. These are some of the words I learned from it:
1.Tears
2.Cello
3.Spring
4.Upset
5.Soggy
6.Soil
7.Displeased
8.Dirt cheap
9.Tearoom
10.Cigar box

Of course, I used those words to make up a brief tale:
"It was a luminous spring morning, but the soil was soggy. In tune with that, I felt upset and displeased. With tears in my eyes, I took my dirt cheap cigar box out from my pocket and lit a cigarette. When I got in the tearoom, she started playing her cello".

JARRING


Jarring: Discordante. No se puede aplicar, sin embargo, a las composiciones de Jean Michel Jarre.
Crab: Cangrejo. Crabs: Ladillas. La pluralidad no siempre es buena.
The Mob: La Mafia. Moby Dick: La ballena mafiosa de los mares del sur. Esa ballena era la polla (dick). But that is a different kettle of fish.

A blank question means "una pregunta directa". So, would you like to marry me?
SHE: I would if you didn't wear tank tops. Your armpit smells like herring.
ME: Sorry?
SHE: I was just trying to divert your boredom.
ME: In that case, why don't you go to hell?
SHE: Ok... You are out of humor.
ME: Not exactly, but I’m not in the mood for jokes. Besides, my proposal of marriage was sincere.
SHE: Oh, I see... Well. I accept it.

miércoles, 13 de febrero de 2008

MAL IS BAD 1

MALL is una alameda, un paseo, una calle peatonal.
LP recommended: Alameda, by Alameda (1979)
MALL is un centro comercial.
Film recommended: Mallrats, by Kevin Smith (1995)
BADDISH es bastante malo, más bien malo.
Film recommended: The Texas Chain Saw Massacre, by Tobe Hooper (1974)
BADGER es un tejón, pero también acosar, atormentar (para obtener algo).
Film recommended: Gaslight, by George Cukor (1944)

EL POP

Pop up= Aparecer inesperadamente. Paul MacCartney popped up in a pop concert. Redundant singer...
Pop off= Estirar la pata. John Lennon hizo "pop off".
Popish= Papista, católico. George Harrison was more popish than the majara Maharishi.
Pop-eyed= De ojos saltones. Ringo Starr was Popeye. I mean, Pop-eyed...
Popsi= Chica. Beatlemania. Pepsi has just purchased "My girl" rights for its next commercial.
Poppycock!= ¡Tonterías! The Rolling Stones are much better than The Beatles.
Pop in= Entrar de sopetón. Waiter!!! There is a Mick Jagger in my soup!!!
Pop-up toaster= Tostador automático. Keith Richard reminds me of a pop-up toaster. De hecho, sus riffs de guitarra, así como su pelo, parecen recién salidos de la tostadora.
Poplar= Chopo, álamo blanco. The Poplar was a popular one hit wonder during the sixties.
To pop pills= Drogarse con pastillas. Mary Pop-pills. I can't say anymore...