I would have never seen Friends if I hadn't had to learn English. I am very fond of this series now, almost a fan. It is really good for practise English and learn a lot of idioms.
Let's see the pilot:
ROSE: Stop cleansing my aura.
Of course, Rose is not talking about "spiritual cleansing". Later, he says: "Why does everyone keep fixating on that?".
I think he means: "Come on, guys. Let me alone. My pregnant wife is in love with another woman. You are true friends of mine, I know... but don't nag me all the time".
JOEY: Strip joints!
In Joey's opinion, Rose should pay for a private strep-tease rather than to depress himself. Let alone the literal sense, it is an invitation to look on the bright side of the road.
RACHEL: I was more turned on by this gravy boat than by Barry. And then I really freaked out.
Rachel alucinó (She freaked out). I think the word freak is as freaky in English as in Spanish.
RACHEL: I didn't know where to go, and I know you and I have drifted apart.
I like this word a lot. To drift is "ir a la deriva, sin rumbo". Neil Young sings Comes a time when you're driftin'.
In this case, it means: "distanciarse".
ROSE (To RACHEL): You probably didn't know this, but back in high school I had a major crush on you.
To have a crush on somebody means "estar chiflado por alguien".
I have an orange crush from time to time.
Korrektur Übung 40
Hace 7 años